År 2018: Månenazisterne angriber Jorden.
Verden som vi kendte den, gik under i 2018 -
- da krigen mellem Jorden og månenazisterne -
-kulminerede i en atomødelæggelse.
De overlevende tog det eneste tilbageværende interplanetariske fartøj -
- Vestal Celestial Aemilia, og rejste til månens bagside.
Menneskene fandt et tilflugtssted... på den tidligere nazistiske månebase.
De levede side om side med tidligere månenazister.
Jeg hedder Obi og bor på månens bagside. Fed indgangsreplik, ikke?
Jeg har boet her hele mit liv med de sidste 1980 mennesker i universet.
De sidste... troede vi.
Hvad er det her?
Et gammelt Valkyrieskib på vej fra Jorden.
Hvordan har de fået det i luften? Der bor jo ingen på Jorden!
- Er det på vej hertil? - Direkte mod landingskuplen.
Den er vel lukket?
Den går op nu...
- Skibets signal overtrumfer systemet. - Sluk for det!
- Det kan man jo netop ikke. - Røm kuplen og luk den af!
- Hvem er der på skibet? - Vi har tjekket alle vores frekvenser.
Hvis de har en kode, som kontrollerer systemet, må de være herfra.
- Vi kan ikke lade fremmede lande. - Skal vi skyde dem ned, mor?
Det sidste, vi har brug for, er flere nazister her!
Obi! Obi! Stands hende!
Trykfald i landingsområdet. Røm øjeblikkeligt.
Vi er klar til affyring. Har De det godt?
- Hvad er det? - Hvad helvede?!
- Hun løb denne vej! - Denne vej, din idiot! Stands!
Hvad foregår der? De lukker sektion efter sektion.
Flyt jer!
- Nu har vi strøm! - Jeg tror, hun er i hangaren.
Nej!
I må ikke skyde!
Okay, så kører vi.
Omgivelser ikke trykudlignede. Brug iltapparater.
Hvad fanden sker der?
- Hvad laver hun? - Hun vil redde dem.
Tag vagter med. Masser!
Obijuana Washington, du kunne være kommet til skade.
Hej, månefolk!
- Hvem er du? - Jeg hedder Sasja.
Slap dog af!
Vi kommer fra Rusland. Eller det, der var Rusland -
-før Jorden sprang i luften.
- Og hvad skal det der forestille? - Hvad ser det ud som, pigebarn?
Mit skib, "Kolja". Jeg har selv bygget det.
Hallo, ikke røre!
Smurte du lim på det og rullede det i skrot?
Jeg forsøgte at redde mit folk, ikke skabe et kunstværk.
Regulerer du bremseraketterne med en dæktrykssensor?
Ja, fra en Volvo diesel. Jeg sendte det gennem grenrøret...
Det kan man ikke uden en D30!
- Det er let med Tupolev RR. - Hvorfor brugte du så ikke en?
Fordi vi døde en langsom død på en stråleforgiftet Jord!
- Vi boede ikke i måneparadis, okay? - Undskyld, må jeg lige tage over?
Er du chefen?
- Paradis? Nå, det tror du? - Det er nok, Obi.
- Hvordan kendte du til månebasen? - Den er programmeret til at finde hjem.
Som en...
- En brevdue! En metalrumdue. - Det ligner det også! Undskyld.
Jeg beklager, men I kan ikke blive her. Vore fornødenheder rækker ikke.
Mor!
Se på dem. Du kan da ikke sende dem tilbage.
- Især ikke i den skrotbunke. - Jeg har et ansvar.
De kan bo i depoterne indtil videre. Hold dem under bevogtning.
Så får vi se.
Flyt flygtningene til depot 27. Giv dem mad og tæpper.
Tak for gæstfriheden.
Kom og besøg mig i aften. Jeg kan fortælle om Tupolev RR og andre ting.
Kom nu!
Fart på!
De havde nok ikke haft så travlt, hvis de havde vidst, hvilket hul det er.
Overbefolket, underforsynet og med kun få uddannede fagfolk.
Det hele er ved at brase sammen.
Hvis det ikke er reaktoren, så saboterer et måneskælv luftanlægget.
Og jeg er selvfølgelig den eneste her, der kan reparere ting.
Advarsel: Måneskælv.
Hold jer tæt til murene, til skælvet er forbi.
Fejl i luftsystemet. Lufttrykket falder.
Lufttryk stabiliseret.
Er alt i orden? Det skal nok gå.
Som så ofte gennem historien lider de jævne folk -
- mens nogle har alt, hvad de behøver. Jeg skal spare jer for detaljerne.
Men jobsisme er månebasens officielle religion.
Jeg har et spørgsmål om månebasen.
Befinder vi os i et lukket eller åbent system?
Det er et lukket system.
Og kun i et lukket system -
-kan vi kontrollere al input -
-så al output er i harmoni.
Der er to slags mennesker. De harmoniske, der elsker...
Hold kæft, snuskebasse!
Det er en perfekt mekanisme.
Lad os nu bede til vor hellige fader Steve om at kaste lys over os.
Se på jeres e-bønne-apps.
Hellige Steve, du som er i skyen, hellig vorde dit navn, Messias.
Du skal vende tilbage som direktør, når andre har svigtet os.
Giv os vores dyre ting...
Her er en, der ikke værdsætter fejlfrit design.
En, der betragter sig som en avanceret bruger.
Du der! Vis mig din mobil.
- Jailbreaket! - Hvorfor vil du ikke være som alle andre?
Er vores udvalg af baggrundsbilleder ikke godt nok?
Har vi for få ringetoner?
Du kender straffen for ulovlige ændringer.
- Man bliver slettet. - Nej! Nej!
Hjælp! Hjælp!
iEKSKOMMUNIKERET
Jeg tror på Steve! Jeg tror på Steve!
- Jeg tror på Steve! - Hav et godt liv efter dette.
- Er du okay? - Ja, ja.
Hej, Obi!
Lena, I lader folk herude dø.
- Templet er kun åbent for troende. - Som ham, der blev sprængt i luften?
Han blev ekskommunikeret.
Han var sikkert hacker eller pirat. Eller begge dele.
Her.
VÆR SULTEN VÆR DUMDRISTIG
Han har en pointe.
Er du klar over, hvor meget de døre har kostet?
- Ved du, hvor mange der er derude? - Systemet skal forblive lukket.
Hvor længe holder dit system, hvis jeg ændrer wifi-kodeordet?
Okay, ceremonien er forbi. Gå hjem, alle sammen.
Mor?
- Mor! - Hej, skat.
Hvad laver du herinde? Vidste du, hvad der foregik derude?
- Hvor er din medicin? - Du skal ikke være urolig for mig.
Jo. Jeg må tage mig af alle.
Lige siden far døde, har jeg sørget for alt.
Måneskælvene bliver værre, elnettet er rustent....
Jeg ved ikke, hvor længe jeg kan holde ventilationssystemet kørende.
- Tak, Donald. - Vi tilbyder enkle løsninger på alt.
- I skal bare at tænke ud af boksen. - Rend mig!
Obijuana! Du får aldrig en mand, hvis du taler sådan.
Jeg behøver ingen mand, mor!
- Chef... - Hej, Malcolm.
- Jeg hørte, at du gjorde en forskel.
- Ikke dårligt. - Tak. Ikke noget at tale om.
Nu må jeg gå. Vi ses senere, piger.
Sikke en flot ung mand.
- I to ville få smukke børn. - Hvad?
Det her er resterne af Aemilia.
Staklen er blevet til reservedele.
Ingen tænkte på, hvad vi skulle gøre -
- hvis vores eneste rumfartøj blev revet fra hinanden.
- Så du fodbold i går? - Ja. Østsiden.
Hvem er du?
Du ved, hvem jeg er.
Måneføreren? Min mor så dig dø.
Din mor...
Mit Ragnarok. Hvor er det?
Det har samlet månestøv i 20 år.
I mennesker!
I er kun interesseret i at ødelægge det, jeg har skabt.
Som jeg ødelagde din sjuskede knude?
Dumme menneske!
Lad være med det! Du har brug for mig.
Din mor er syg.
Hvad ved du om det?! Hvad kan jeg bruge dig til?
Giv hende det her. Så får hun det bedre.
Hvad har du at miste? Du ved, hun er døende.
- Hvordan går det? - Obi...
- Mor... - Hvad er der?
Du må stole på mig.
Vi må prøve.
Hvad var det for noget?
Hvor fik du fat i det?
Jeg... jeg er straks tilbage.
- Jeg vidste, du ville komme tilbage. - Forklar.
Det kaldes vril-ya. Det er ren energi.
Det driver vore skibe og giver os evigt liv.
"Os"? Hvem er det?
Slip mig fri, så skal jeg vise dig det.
Prøv ikke på noget, gamle.
Vi er...
... vrilerne.
For længe siden kom vi til jeres planet efter en meget lang rejse.
Vores skib var meget beskadiget.
Men vi var heldige.
Vi havde fundet en planet med luft, vand og liv.
Min fjols af en bror var vores kommandør.
Han gav os ordre til at prøve at kontakte indbyggerne.
Jeg sagde, at det var en fejl. Selvfølgelig havde jeg ret.
Vi var de eneste intelligente væsener på planeten. Den var vores.
Vi studerede flora og fauna.
De andre var fikserede på storvildt, men jeg fokuserede på små væsner.
En ny orden var opstået: primaterne.
Så gjorde jeg noget, min bror aldrig ville forstå.
Jeg stjal lidt af vores dyrebare vril-ya -
- og gav det til mine to favoritter, Adam og Eva.
Jeg kunne have ventet og ladet naturen gå sin gang -
-men jeg hjalp evolutionen i gang.
Paradiset var dog dømt til undergang.
Min bror beordrede os til at tage skibet og flytte ned under Jorden.
Jorden er nemlig hul.
I dens indre findes vril-ya nok til os alle.
Nok til at drive dit skib og holde din mor i live.
De andre vriler er ikke lige så flinke som mig.
De hader jeres race. Det bliver ikke let at få vril-ya fra dem.
Jeg havde ikke tænkt mig at spørge.
Hvor menneskeligt af dig.
Indgangen til den hule Jord er mellem to bjerge i Antarktis.
"Indgangen til den hule Jord"...? Okay. Hvad gør jeg så dernede?
Der ligger byen Agartha.
Midt i byen er der et tempel, hvor de opbevarer vril-ya -
- i et simpelt kar, der kaldes den hellige gral.
Hvad får du ud af at hjælpe os?
Jeg har intet valg, min kære.
Ligesom dig.
Du må af sted snart. Tag russeren med.
- Hvad? Nej! - Vil du flyve skibet selv?
- Kan du ikke tage med? - Nej, nej.
Min tilstedeværelse ville afsløre os.
- Men du skal få det her. - Føj! Jeg vil ikke have det.
Det kan vise sig handy.
Et fingerpeg.
Åh gud...
Hvis det skal lykkes, må du holde mund og gøre præcis, som jeg siger.
Aha! Du vil bare have Sasjas muskler.
Du bliver imponeret.
I Vostok blev jeg kaldt den sibiriske bjørn.
Har du aldrig set en bjørn? Jeg slås med dem. En rigtig russisk bjørn...
Donald! Hvad med at prøve at køre ud over en skrænt på den der?
På denne årstid skal der være særdeles behageligt i Jordens indre.
Jeg ved, I skal rejse. Jeg vil med.
Hold kæft! Bliv der.
Obi, lad os glemme vores uenigheder.
Jeg har brug for din hjælp.
Hvorfor skulle jeg hjælpe dig?
Vi kender sandheden begge to.
Månen er her ikke meget længere. Snart er vi alle døde.
Jeg vil bare give min menighed trøst.
Okay. Fint.
Kom.
Hvorfor tager du dem med?
Det er måske den eneste måde at slippe af med dem.
Stands!
Vi må have ham væk. Jeg finder et stort våben.
Vent her og hold mund.
Den røde skal herhen, og den hvide her.
Du...
Fætter, det er en slagfast uniform. Hvad sker der for dig?
Hej, Donald... Hvad så, Brian? Tyler... Tykke Tyler.
- Obi? - Malcolm!
Hvad har I gang i?
Undskyld, vi vidste ikke, at det var dig.
Hallo, det er mig, det gør ondt på!
Vi vil stjæle det der Valkyrie-skib -
- rejse til Jordens indre, der skal være hult -
- og find det, der kan drive mit skib og redde mor og os alle.
Okay?
- Okay, cool. Må jeg komme med? - Ja... vi får nok brug for musklerne.
Undskyld, men det er mit job.
Hvem er det? Hvem er du?
Hør nu efter, cowboy, vi er fuldtallige. Vi har allerede...
... de muskler, vi har brug for.
Malcolm, ikke for at klage, men bør du ikke beholde kropspanseret på?
Det bliver farligt.
Det er ikke mit private. Jeg får bøder, for at bære det, når jeg ikke er på vagt.
Og det er helt i orden. Jeg har min lykketrøje.
- "Lykketrøje"... - Lad os så komme af sted.
Ja, nu gør vi det! Næste stop: Jorden.
Atomvinteren har gjort overfladen ubeboelig. Hvor bliver det bare sjovt!
Eller også dør vi en pinefuld død af strålesyge. Spænd jer fast.
Hvor er det koldt!
- Undskyld. Skal jeg tænde for varmen? - Ja, det ville være fint.
Jeg har ingen.
Kan skibet klare atmosfæren?
Det kan det, pige. Jeg har selv bygget det. Læs kortet.
Ifølge kortet skal vi sætte kurs mod Antarktis.
Hold udkig efter store isområder eller sådan noget.
Det var en stor hjælp. Den halve Jord er isdækket for tiden.
- Ups. - Netop. Ups.
Hvorom alting er...
Flyv sydpå mod den store bygning derovre.
- Hvad er det for et sted? - Aner det ikke. Vi lander forsigtigt.
- Hvad laver du?! - Justerer haleroret.
Det ændrer næsevinklen! Lad være!
Hvorfor sidder regulatorerne der?!
- Hvad var det? - Til lykke, min pige! Du ødelagde det.
Vel gjorde jeg ej!
Sid meget, meget stille.
Jeg kan ikke vende skibet. Du har ødelagt det.
- Rør ikke mere! - Vi forulykker.
Det er din skyld!
- Træk her! - Den er ikke til at flytte.
Hårdere!
- Typisk russisk kvalitet! - Teknikken er tysk.
Okay, jeg er uskadt.
- Er du uskadt? - Ja.
Okay, alle stiger ud.
Jeg sætter mig aldrig mere ind i noget, du har bygget.
- Du skulle ikke have ændret næsevinklen. - Sært, at alt ikke eksploderede!
- CDI og OBS var fejlindstillede! - Hør her...
- Stammer måleren fra en gammel ubåd? - Venner...
Hold da kæft!
Måske er ord overflødige, men det havde jeg ikke ventet.
Pokkers! Det hele var altså sandt.
Det må betyde, at vril-ya giver energi -
- til den søde lille sol derovre. Det er præcis, hvad vi behøver.
Nå, hvad tænker du?
Vi skal nok rundt om den her og ind i midten.
Er der nogen, der har et kompas?
Beklager. Ingen dækning.
Jeg troede, jeg havde det her...
Wow! Er det en...
Åh... ja.
Nokia 3310. En klassiker.
Den snakkede far altid om.
Den første mobil, han ejede. Er det originalcoveret?
Det er uforgængeligt. Det kan modstå en atomkrig.
Har den funktionen menu plus stjerne?
- Nå ja, autolås. - Selvfølgelig.
- Alle originale ringelyde? - Helt sikkert.
Og "Snake"?
Uovervindelig rekordholder.
Læg den væk, ellers bliver du ekskommunikeret af fjolset der.
- Ekso-hvad? - Pyt. Læg den væk.
Nej... Lad mig lige se den igen.
Skal jeg lægge den væk eller give dig den?
- Har den ikke et kompas? - Nej, kun spil...
-Indstillinger... Værktøjer...
- Prøv med "Værktøjer". - Lommeregner, ur...
... kompas.
Fungerer perfekt. Uden wifi.
Det her er det forjættede land.
Det perfekte lukkede system, hvor vi kan kontrollere alt.
Det her vil jeg have.
Ryan, åbn PowerPoint. Jeg skal diktere et par billeder.
Okay, venner. Jeg har på fornemmelsen, at det er denne vej.
- Følg mig. - Lad os finde stedets direktør.
Vent lidt.
- Jeg går hen og ser, hvad det er. - Det er lige det, du ikke skal gøre.
Malcolm... Malc!
Vær ikke bange, jeg... vil beskytte dig.
Seriøst? Skal du beskytte mig?
Hvad? Tror du mig ikke?
Jeg er erfaren, min pige. Jeg har kæmpet mod bjørn og tiger.
I Rusland er der mange sultne dyr...
Malc?
Stedet er helt sygt. Den der gjorde bare...
Og jeg...
- Det må du aldrig gøre mere. - Så lad os gå. Der kommer ti til.
Hvad er problemet? Ti mod en er næsten lige.
Vi må gå! Hvilken vej? Og sig ikke den vej.
Altså... jeg er bare...
Vent lidt.
Hun ved det ikke. Vi er faret vild.
Nej! Jeg bad jer bare vente lidt.
Det er forkert. Det er denne vej.
Det er jo der, vi kommer fra!
Vent... Er du virkelig skør?
Vi er inde i Jorden. Det er ligesom i et spejl.
Øst er vest, og vest er øst.
Skulle jeg være skør...?
Den legendariske by Agartha, midt i jordens midte.
Og midt i byen er der vril-ya.
Desværre vrimler det med vriler -
- og jeg er ikke så vild med hamskiftende reptil-humanoider.
Det her bliver interessant.
Hallo, knægt!
Kom og tør op her.
Det har været nogle interessante årtusinder på det sidste.
Vi har infiltreret menneskenes ledere -
- og manipuleret dem til at knuse hinanden.
Vi gik måske lidt for hårdt frem inden for politik.
Undskyld, men til mit forsvar var jeg den første af os -
- der kastede mig ud i de ugæstfri farvande.
Ja, og vi er meget stolte af dig, Caligula.
Men du blev jo... sindssyg.
Og vi har lært, at mennesker ikke kan lide, når vanvid er for besværligt.
- Og så er der det med hesten. - Vi er bare venner.
Åh, lille Zucky!
Hvem skulle have troet, at sociale medier ville fungere? Det var genialt.
Alle ser katvideoer eller sender dick-pics i stedet for at tænke selv.
Glimrende. Det hjalp i alt fald mig i valget.
Og I to skøre fyre -
- med jeres korstog eller jihad, eller hvad I nu vil kalde det.
Intet kan måle sig med monoteisme -
- hvis man have folk til at kæmpe i århundreder om den samme ideologi.
For ikke at tale om Adie.
Adie Hitler med hans Achtung!
Heil, Min Sexethed! Heil!
- Skide fusker! - Hold kæft, din drukkenbolt!
Hvad med mig? Det lykkedes Dem at tilintetgøre alle menneskekrybene.
Men De ødelagde også alt andet, fru præsident.
Tja...
Totalsejr. Alle er væk, bortset fra nogle få.
Og nu er planeten vor igen.
Ja, en smuk, ubeboelig planet.
En atomar ødemark. Flot klaret, fru præsident.
- Jeg har noget at sige. - Hold kæft!
Tager jeg fejl, eller har vi ikke stadig vores rumskib?
Hvorfor ikke bare tage til en anden planet?
Rummet, Margaret.
Rummet er enormt! Hvor synes du, vi skal rejse hen?
Anden stjerne til højre og så lige ind i morgendagen?
Ved du, hvor svært det er at finde en beboelig planet?
Min bror skabte denne pest!
Menneskene.
Han skal få sin straf, så snart jeg finder ham.
Men vi havde ikke behøvet at rejse -
- hvis De ikke havde forvandlet overfladen til en radioaktiv suppe.
Fru præsident. Så sandelig en total sejr.
Lad os nu ikke overreagere.
Jeg beder jer!
Sid ned og nyd maden.
Min kære bror.
Jeg skal nok finde dig.
Og når jeg gør, dypper jeg dit hoved i en spand lort!
Åh nej...
Det er...
Vi må hellere gå til venstre her. Og så tror jeg...
Se, det er ham! Han lever stadig. Hvad sagde jeg?
Lad være! Er jeg virkelig nødt til at sige, at det ikke er ham?
- Hvordan kan du være så sikker? - Fordi vi er i Jordens midte.
Hvem ved, hvor langt hans forvrængningsfelt rækker?
Vi tror måske kun, at vi er her, fordi han ønsker, vi skal tro det.
Han er den første Steve. Han vil vise os vejen.
Almægtige Steve, vi er dig ikke værdige!
Vi må væk.
Vær hilset, Deres Direktørhed.
- Hvad er planen? - Vent lidt, så finder jeg på noget.
Måske løbe igen?
- Kom! - Smut I bare. Jeg opholder dem.
Malc!
Malcolm!
Kom. Nu går vi.
- Jeg er forvirret. Hvad skal vi nu? - Vi skal hente gralen.
- Skulle vi ikke redde din mand? - Han kan tage vare på sig selv.
Og det kan jeg ikke?
Jeg kan ikke klare det alene.
Jeg har brug for dig.
- Ham har jeg set før... - Hvad er det, han hedder?
- Det er... - Hvad hedder han nu?
IBM? Bill Gates? Donald Trump?
- Se på tøjet. Hugo Boss! - Nej, nazikongen.
- Jeg har bunker af spørgsmål. - Vi kan hjælpe hinanden.
- Quid pro quo. - Du lod mig ikke tale ud.
Jeg har bunker af spørgsmål.
Synd, at I ikke skal leve, så de kan besvare dem.
- Dræb mig ikke, dræb hende! - Ingen bliver dræbt.
De har brug for os.
Jeg har et forretningsforslag.
De vil synes om det.
- Hvordan åbner man den? - Det ved jeg da ikke!
Hold op! Giv mig papiret.
Her står der noget om "finger".
- Det er måske volapyk. - Måske ikke.
Kom med en idé nu!
Hvad er det?
Bror...?
- Hvor er han? - Quid pro quo.
- Hvad vil De have? - Før mit folk her til Jordens indre.
Så I kan ødelægge Agartha, som I ødelagde hele planeten?
Kun mine tilhængere. Kun jobsisterne.
Vi om nogen værdsætter, hvad De har udrettet.
Vi skal bevare den perfekte harmoni.
Pst, Donald! Forhandler du med Hitler?
- Han lyver. Har I glemt Tjekkoslovakiet? - Tror du, jeg er dum?
Jeg prøver at få ham til at underskrive en slutbrugeraftale.
Ingen læser det pis. Han gør alligevel, som han vil.
Det er en hellig, bindende kontrakt.
Siri, slutbrugeraftale.
Åbner hellig slutbrugeraftale.
- Alle oplysninger er relevante for... - Ja, ja, ja! Jeg accepterer.
Siri! Kort.
- Destination: hjem. - Beregner rute hjem.
- Rute planlagt. - Det forklarer meget.
Månens bagside.
De har gjort os en stor tjeneste.
Endelig kan vi forlade denne grufulde planet.
Selvfølgelig. Hvad er en mand uden en flugtplan?
Jeg kan brainstorme med dig.
Bare du henter mit folk.
Nå ja, apropos det...
Velbekomme, gutter!
Wow... den hellige gral.
Jeg henter den.
Vær forsigtig!
Der står, at gralen ikke kan flyttes uden at man udløser en form for -
-selvødelæggelse.
Wow...
- Hvor meget kan sådan en dims veje? - Hvilke veje? Nåh...
Omtrent 84 zolotnik.
- Hvad? Fandt du selv på det? - Det er et gammelt russisk system.
Det bliver...
-1500.
- 1500 hvad? - Ounces.
Eller gram. Jeg husker det ikke, men formentlig gram.
Det var ounces.
Uha...
Jeg har gemt lidt plads.
Du så lækrest ud.
Jeg afslører ikke noget, men bare vent, til kæderne kommer af.
Kæderne kommer ikke af. Sådan fungerer fangenskab ikke.
Undskyld. Jeg udtrykte mig ikke klart nok.
Holdt! Stands!
Der!
- Kan du køre? - Hvor svært kan det være?
- Socialister! - Vantro hunde!
Hop op!
I sataner!
Dit kommunistsvin!
Giv mig den. Jeg vil køre!
Hop ind! Nu!
Giv mig den så!
Nu bliver det interessant. Hurtigere!
- Kom nu, I kan godt! - Vi klarer det aldrig.
Gutter!
Kom I noget til?
For helvede da også!
Undskyld det dumme spørgsmål, men har I gralen? Vi skal vel ikke tilbage?
Fedt!
Hvad skete der med de andre?
Hitler åd dem. Og det er ikke en eufemisme.
Godt. Vi er færdige her.
Landingsområde lukket.
Obijuana Washington, nu får du ballade!
At du rejste var det barnligste, mest stædige...
Ikke nu, mor!
... og modigste, jeg nogensinde har set.
Jeg er så glad for, at du er tilbage! Min lille ven...
Af banen!
Wolfgang? Umuligt.
- Fik du fat i den? - Hvad?
- Hvor er den smuk. - Glimrende.
- Giv mig den. - Så du kan lade os andre dø her?
Tja... din mor bliver den første.
Hold da kæft!
Nu er det nok. Hvorfor skød du ham?
Tror du, han er farligere end mig? Skal han elimineres?
Hør her, jeg er meget farlig, fordi...
Lige til tiden. Hurra for tysk punktlighed.
Pünktlichkeit.
Bare det ikke er, hvad jeg tror...
Det er løgn!
Sieg heil, Mutterfickers!
Broder!
Hvor dejligt, at du kommer på besøg.
Jeg tænkte nok, at det var en af dine patetiske planer -
- så snart jeg fik øje på det der skadedyr i min by!
- Gå væk fra skibet. - Du elsker denne race så højt.
Så kan du lige så godt dø med den.
Blondi!
- Er I døende, eller kan I hjælpe? - Jeg er okay. Man har jo to nyrer.
- Jeg er også okay. - Sasja, gør skibet klar.
Malcolm, slå alarm. Alle må væk herfra!
Mor... du må tage med dem. Jeg vil prøve at stoppe ham.
Hør på mig, Obi! Jeg har levet mit liv. Jeg havde chancen for at blive helt.
- Vi har ikke tid til det her. - Du gør mig meget stolt, skat.
Min lille skat.
Far og jeg vil altid elske dig.
Hvad laver du? Mor...
Mor!
Nu skal du redde det, der er tilbage af menneskeheden.
Blondi, tid til at dræbe.
Jeg slår dig ihjel, din beskidte luder!
Gå om bord på skibet, alle sammen. Kom nu!
- Jeg kobler gralen til skibet. - Nej, det gør jeg! Først skal alle med.
Vi er et team nu. Stol på mig.
Fart på!
Kom nu!
- Stol på mig. - Kom nu!
Kom!
Utroligt!
Ind! Kom! Hele basen styrter sammen!
Mor! Kom, du kan godt.
Mor!
Bravo, min skat.
Bravo!
Du er mere, end jeg kunne drømme om.
Synd, at det måtte ende sådan her.
Nej, mor!
Nej!
Mor! Nej!
Det spiller ingen rolle, Wolfgang.
De har gralen. De klarer sig.
Nej! Nej!
Først da indså jeg, hvor meget jeg havde set op til og været afhængig af min mor.
Det havde alle disse mennesker også. Og nu var de afhængige af mig.
Hovedmotorerne kører for fuld kraft.
Skjoldkraft... tændt.
Kaffemaskinen er online.
- Er alle i god behold? - Ja. Lufttrykket er stabilt.
Sasja?
Sasja, sig nu noget!
- Hvorfor sker det her? - Det ved jeg ikke.
Nu sker det. Mig narrer man ikke så let.
- Hvor er våbnene? - Der er ingen. Det er et fragtskib.
- Det er amerikansk. Det må have våben. - Ellers har jeg masser af våben.
I og alle om bord er fuldkommen i min vold.
Hvordan kontakter han os? Jeg har fjernet al kommunikationsudstyr.
Mobilnetværk?
Malcolm, tag roret. Sasja, giv mig din mobil.
I forstod aldrig, hvordan det kunne være blevet, hvis vi havde samarbejdet -
-i stedet for at modarbejde hinanden.
Vi kunne have erobret hele galak...
- Klicheholdig skurkemonolog slukket. - Tak!
Det her ligner et skjold om skibet, som har mistet 75% af kraften.
Nu er det næsten helt væk.
Hejsa!
- Malcolm, kan du vinde ti sekunder? - Aner det ikke.
- Vi er inde! Ikke sandt? - Kvik pige.
Den skinhellige Donald har sikkert også jailbreaket sin mobil.
Ja! Vil du have den ære?
Tænd for ham igen.
- I har aldrig forstået. - Hallo, Wolfgang!
Alt, hvad jeg ønskede... ... var at hjælpe jer.
Jeg skulle hilse fra mor!
iEKSKOMMUNIKERER
- Hvad...? - Hav et godt liv efter dette.
Ja!
- Ja! - Sådan!
Jaaa!
Det er sjovt med håb. Bare der er det mindste strejf af det -
- kan man gå i evighed gennem mørket. Eller flyve i en rumskrotbunke.
Eller "skrotrumbunke", som Sasja siger.
Ja! Ja!
Det er ny rekord!
Jeg stod over for tre dinosaurer. Jeg havde ikke andet end en Rubiks terning.
Er alt i orden, Sasja?
Uh, tog du hakkebøffen? Jeg burde have advaret dig.
Nej, det er ikke det.
Jeg kan ikke måle mig med ham.
Han slås mod forhistoriske dyr og bliver næsten ædt af Hitler.
Jeg har ingen gode historier eller en flot krop. Jeg er bare...
... en fedtet cowboy.
Det hedder det ikke. Du mener "smøregravsindianer".
Angående dit Valkyrieskib. Hvordan stabiliserede du grenrøret?
Jeg prøvede at finde ud af det, men så skete alt det her, og jeg...
Jeg omdirigerede det gennem et D17-termometer.
Toilettet fungerer som udstødningsrør.
Det var den eneste måde at slippe af med overskudsvarmen.
- Perfekt. - Ikke så elegant, men...
Jo, det er perfekt.
Hun kan lide dig, kammerat.
Jeg troede, hun kunne lide dig.
Hun er lidt for ranglet for mig.
Jeg kan lide dem store, stærke og lådne. Som en fedtet cowboy...
Bare rolig.
Jeg er meget frisindet. Nogle af mine bedste venner er...
- Er du okay? - Er der jordnødder i saucen?
Og skaldyr?
Og hvede?
Der er intet værre end at tage afsked med sine kære i utide.
- Især hvis kisten er tom. - Giv agt!
Jeg nåede aldrig at sige, hvor højt jeg elskede hende.
Og nu er det for sent.
Og Malcolm. Min eneste sande ven i alle disse år...
Malc...?
- Lever du? - Beklager.
Min krop lukker ned en gang imellem. Jeg bliver som død.
Mor begravede mig næsten 20 gange, da jeg var lille. Det var helt sygt.
Har I fattet, at I kan lide hinanden?
I vidste det måske allerede, men for mig var det en overraskelse.
Den der irriterende, magre, snavsede russer. Hvem skulle have troet det?
Med den fart tager det 100 år at komme til Mars.
Du glemmer den lavere tyngdekraft og hurtigere acceleration. Snarere 80 år.
Selvfølgelig har jeg ikke glemt det.
Men vi kan udnytte excentriciteten og møde Mars ved dens perihelium.
Dens cyklus er meget hurtigere end Jordens. Vi bliver trukket...
Nu er vi på vej mod Mars, den røde planet.
Måske kan menneskeheden overleve trods alt.
Vi finder aldrig ud af det, men vores børn får i det mindste en chance.
Vi krydser fingre.
Tekster: Neel Rocco www.sdimedia.com